1
00:00:10,760 --> 00:00:13,400
ஞாயிறு
11:40 PM

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,520
"என்னை ஏன் கூப்பிடவில்லை?"

3
00:00:16,640 --> 00:00:17,520
ஏன்?

4
00:00:17,640 --> 00:00:18,840
"எங்கே இருந்தாய்?"

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,400
எங்கே கர்மம்?

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,800
62 மணிநேர கொள்ளை

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,440
காயப்பட்ட மனிதன்! காயப்பட்ட மனிதன்! எனக்கு உதவுங்கள்!

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,440
"என்ன நடந்தது?"

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
ஹெல்சின்கி, என்ன நடந்தது?

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,640
பணயக்கைதிகள், தப்பிக்க.

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
வலுவான வாக், மூளை காயம்.

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
டென்வர், தப்பிப்பது பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,720
எந்த பணயக்கைதி தப்பினார்?

14
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
எந்த பணயக்கைதி தப்பினார்?

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
அர்துரோ. அவர் என்னிடம் கூறினார், ஆனால் நான் ...

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,480
சரியான நேரத்தில் அங்கு வரவில்லை.

17
00:00:49,800 --> 00:00:50,680
அர்துரோ.

18
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
ஹெல்சின்கி.

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,680
ஹெல்சின்கி.

20
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
ஒஸ்லோ சரியில்லை.

21
00:01:09,920 --> 00:01:10,800
இல்லை

22
00:01:11,360 --> 00:01:12,520
அவர் மோசமாக காயமடைந்துள்ளார்.

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
இல்லை, இல்லை.

24
00:01:14,960 --> 00:01:16,120
பெரிய காயம் இல்லை.

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,000
பெரிய காயம் இல்லை.

26
00:01:18,680 --> 00:01:21,480
அவருக்கு ஓய்வும் மருந்தும் மட்டுமே தேவை.

27
00:01:22,040 --> 00:01:23,360
மருந்துக்கான நேரம்.

28
00:01:24,800 --> 00:01:27,680
- அவர் ஏன் கண்களைத் திறந்தார்?
- நான் இப்போது மருந்து கொடுக்கிறேன்.

29
00:01:28,080 --> 00:01:29,520
அழற்சி எதிர்ப்பு மருந்துகள்

30
00:01:30,120 --> 00:01:31,000
மற்றும் ஹெபரின்.

31
00:01:31,600 --> 00:01:32,480
மற்றும் தூங்க செல்லுங்கள்.

32
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
நாளை, ஓஸ்லோ சிறப்பாக இருக்கும்.

33
00:01:42,240 --> 00:01:44,600
மாஸ்கோ, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

34
00:01:44,960 --> 00:01:48,360
ஒஸ்லோவும் எனக்கும் உண்டு
இதை விட மோசமான சளி.

35
00:01:49,960 --> 00:01:51,080
மோசமான சளி.

36
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
"ஓஸ்லோவின் கண்கள் ஒருபோதும் மின்னவில்லை.

37
00:03:16,920 --> 00:03:20,800
ஆனால் இப்போது நம் அனைவரையும் எப்படி பார்த்தோம்,
சோகம் மற்றும் இல்லாதது.

38
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
நம்பிக்கை டோமினோஸ் போன்றது,

39
00:03:23,920 --> 00:03:26,120
ஒருமுறை விழுந்தால், மற்றவை பின்தொடர்கின்றன.

40
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டதை பணயக்கைதிகள் கவனித்தனர்."

41
00:03:32,360 --> 00:03:34,120
நேற்று இரவு நாங்கள் காட்சிகளைக் கேட்டோம்.

42
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
யாருக்காவது காயம்?

43
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
நான் வாயை மூட மாட்டேன்.

44
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
- உட்காருங்கள்.
- எனது மாணவர்களில் ஒருவரைக் காணவில்லை.

45
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
பாப்லோ ரூயிஸ்,
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

46
00:03:59,680 --> 00:04:00,560
உட்காருங்கள்.

47
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
உட்காருங்கள் என்றேன்!

48
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
உங்கள் மாணவர் தப்பிவிட்டார்
பணயக்கைதிகள் குழுவுடன்.

49
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
அவர்கள் ஒரு குற்றச்சாட்டை வெடிக்கச் செய்துவிட்டு தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

50
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
நீங்கள் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

51
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
அவர்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

52
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
அந்த அயோக்கியன் என்ன செய்கிறான்?

53
00:04:41,520 --> 00:04:43,240
மேடம், உட்காருங்கள்
மற்றும் கைதட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.

54
00:04:44,560 --> 00:04:45,520
உட்காருங்கள்.

55
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
உட்காருங்கள், இப்போது!

56
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
மேடம், உட்காருங்கள்.

57
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
தரைக்கு.

58
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
தரைக்கு!

59
00:05:01,480 --> 00:05:03,440
புணர்ச்சிக்காக,
அனைவரும் தரையில், அடடா!

60
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
தரைக்கு!

61
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
உட்காருங்கள்!

62
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
நரகம், தரையில்!

63
00:05:18,280 --> 00:05:19,360
அவர்களை நிறுத்தச் செய்யுங்கள்.

64
00:05:19,560 --> 00:05:20,640
நிறுத்து!

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,600
நிறுத்து!

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
நான் சொன்னேன், நிறுத்து!

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,640
அனைவரும் உட்காருங்கள்.

68
00:05:57,880 --> 00:05:58,760
உட்காருங்கள்.

69
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

70
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
சரி, பார்.

71
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
இல்லை, மாஸ்கோ.

72
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
-என்ன?
- முதலில், கண்களைத் திறக்கவும்.

73
00:06:27,280 --> 00:06:28,560
எங்கே சுடுவது என்று பாருங்கள்.

74
00:06:29,080 --> 00:06:29,960
துப்பாக்கியை பிடி.

75
00:06:31,400 --> 00:06:32,280
முழங்கையை தளர்த்தவும்.

76
00:06:32,880 --> 00:06:35,880
-ஆனால், நீங்கள் தாங்ஸ் அணிகிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் நிக்கர் அணியப் போவதில்லை.

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
- நான் அணியவில்லை, நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.
-இல்லை.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
பிறகு நானும் மாட்டேன்.

79
00:06:40,640 --> 00:06:43,000
-வெறும் சேவலால் நீங்கள் கொள்ளையடிக்கிறீர்கள்.
- அழுக்கு மனதுடன் இருக்காதீர்கள்.

80
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
- வெற்று சேவல்.
- பணயக்கைதிகள்...

81
00:06:46,320 --> 00:06:47,200
அமைதியான.

82
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
என்ன விஷயம்?

83
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
காலம் முன்னேறும்போது
பணயக்கைதிகள் இணக்கமாக இருப்பதை நிறுத்துவார்கள்.

84
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
அவர்கள் பார்க்கும் போது வெளியீடுகள் இல்லை,
எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை என்று,

85
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
அவர்களின் உயிர் உள்ளுணர்வு
அவர்களை ஏதாவது செய்ய வைக்கும்.

86
00:07:01,880 --> 00:07:02,960
மேலும் அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

87
00:07:03,400 --> 00:07:05,680
நாணயவியல் மக்கள் செய்வார்கள்
டி புரூஸ் வில்லிஸ் போல?

88
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
அந்த மாதிரியான ஒன்று, நைரோபி.

89
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
தப்பிக்க முயற்சிப்பார்கள்.

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
அல்லது தப்பித்து விடுவார்கள்.

91
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
-இல்லை.
- அது சாத்தியம், அது நடக்கலாம்.

92
00:07:13,880 --> 00:07:14,920
நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியுள்ளோம்.

93
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
அந்த நேரத்தில், மற்ற பணயக்கைதிகள்
நமக்கு பயப்படுவதை நிறுத்திவிடும்.

94
00:07:17,640 --> 00:07:22,080
அது நடந்தால், அது மிகவும் முக்கியமானது
கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் பெற மற்றும், அந்த வழக்கில்,

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,240
பச்சாதாபத்தைப் பயன்படுத்தி அதைச் செய்வோம்,

96
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது

97
00:07:27,520 --> 00:07:31,120
ஒன்றை விட மிகவும் உறுதியான நம்பிக்கை
அந்த தருணம் வரை எங்களுக்கு இருந்தது.

98
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
நம்பிக்கை மற்றும் M-16,
ஒன்றாக செல்ல வேண்டாம், இல்லையா?

99
00:07:41,000 --> 00:07:44,560
பின்னர் நாம் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அது நம்மை பணயக்கைதிகளுக்கு நெருக்கமாக்குகிறது.

100
00:07:45,560 --> 00:07:46,440
பார்க்கலாம்.

101
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
எது மக்களை ஒன்றிணைக்கிறது, இல்லையா?

102
00:07:49,120 --> 00:07:50,080
கால்பந்து.

103
00:07:50,520 --> 00:07:52,680
கால்பந்து ஒரு நல்ல உதாரணம்.

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,760
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
அது மக்களை மேலும் ஒன்றிணைக்கிறது

105
00:07:56,280 --> 00:07:57,440
கால்பந்தை விட.

106
00:07:59,280 --> 00:08:00,160
செக்ஸ்?

107
00:08:02,280 --> 00:08:04,600
ஆம், செக்ஸ் மக்களை ஒன்று சேர்க்கிறது.
ஆனால் ஜோடிகளில்.

108
00:08:04,760 --> 00:08:05,720
- அல்லது இல்லை.
- கவனமாக.

109
00:08:05,880 --> 00:08:06,840
பொதுவாக.

110
00:08:07,840 --> 00:08:09,040
இருக்கிறது... இருக்கிறது, சரி...

111
00:08:10,280 --> 00:08:13,720
மூன்று பேர் மற்றும் நான்கு பேர் கூட உள்ளனர்

112
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
- மற்றும் குழுவின் கட்டமைப்புகள் கூட.
- கட்டமைப்புகள்?

113
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
ஆனால் அது சொல்லாமல் போகிறது
அதற்கு இடமில்லை என்று

114
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
- எங்கள் திட்டத்தில்.
-ஐயோ, மன்னிக்கவும், தோழர்களே.

115
00:08:21,400 --> 00:08:22,280
நன்றி.

116
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
என் அதிர்ஷ்டத்துடன், நாங்கள் ஒரு களியாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தால்,

117
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
நான் இதை பின்னால் வைத்திருப்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

118
00:08:28,800 --> 00:08:30,120
ஆனால், பேராசிரியர்,

119
00:08:31,360 --> 00:08:32,760
உடலுறவை விட எது ஒன்றுபடுகிறது?

120
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
எது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது?

121
00:08:39,680 --> 00:08:41,200
நாம் அனைவரும், அதாவது.

122
00:08:41,360 --> 00:08:45,400
சரி, நான் மிகவும் விரும்பிவிட்டேன்
உங்கள் அனைவருக்கும், ஆனால், நேர்மையாக,

123
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
பணம்.

124
00:08:49,560 --> 00:08:50,440
பணம்.

125
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
எங்களிடம் வேறு விஷயங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் எங்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கும்.

126
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
நான் நிறைய யோசித்து வருகிறேன்

127
00:08:57,560 --> 00:09:00,960
எங்கள் பணயக்கைதிகளை எப்படி மாற்றுவது என்பது பற்றி

128
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
எங்கள் வணிக பங்காளிகளுக்குள்.

129
00:09:06,720 --> 00:09:08,800
மேலும், நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்.

130
00:09:13,840 --> 00:09:14,720
பணம்

131
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
அல்லது சுதந்திரம்.

132
00:09:19,200 --> 00:09:22,280
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா,
அதாவது கற்பனையில் இருப்பது போல்,

133
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
உங்களை விலைக்கு வைப்பதா?

134
00:09:25,040 --> 00:09:26,120
நான் உள்ளே இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

135
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
யோசித்துப் பாருங்கள், மிஸ்டர் டோரஸ்,
உங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது.

136
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
நான் யோசிக்க எதுவும் இல்லை.

137
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
நான் வலியைப் பற்றி பேசுகிறேன்,
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏற்படுத்தும் வலி.

138
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
நான் இங்கு சிறப்பாக வேலை செய்கிறேன்
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்ததை விட.

139
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
பணயக்கைதியின் குறைந்தபட்ச சம்பளம் என்னவாக இருக்கும்?

140
00:09:40,040 --> 00:09:42,920
நான் ஒரு மில்லியன் யூரோக்களை நினைத்தேன்,
அது போலவே வரிவிலக்கு.

141
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்.

142
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.
- உண்மையில்?

143
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா,
உங்கள் தொழில் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

144
00:09:50,200 --> 00:09:51,920
உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ள ஒன்று.

145
00:09:52,080 --> 00:09:54,680
உன்னைப்போல் எனக்கு ஒரு முதலாளி இருந்ததில்லை
திருமதி நைரோபி.

146
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
இது அல்லது இரண்டாவது விருப்பம்.

147
00:09:56,880 --> 00:09:59,800
- இரண்டாவது விருப்பம் எது?
- எதுவும் இல்லாமல் அப்படியே விடுங்கள்.

148
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஆனால் வெறுங்கையுடன்.

149
00:10:02,920 --> 00:10:05,360
எப்படி பெறுவோம்
இங்கிருந்து ஒரு மில்லியன் யூரோ?

150
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
நமது உள்ளாடைக்குள் மறைந்திருக்கிறதா?

151
00:10:08,240 --> 00:10:11,800
நீங்கள் எனக்கு முகவரியைக் கொடுங்கள்
உங்கள் முதல் உறவினரின், நண்பர்,

152
00:10:11,960 --> 00:10:16,640
நீங்கள் ஒரு உறையைப் பெறுவதை நான் உறுதிசெய்கிறேன்
ஐந்து அல்லது ஆறு மாதங்களில் உங்கள் பணத்துடன்

153
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
- இங்கிருந்து வெளியேறிய பிறகு.
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

154
00:10:18,600 --> 00:10:21,240
ஒரு மகனை வளர்ப்பது வேறு
உங்கள் மெத்தையின் கீழ் ஒரு மில்லியன்.

155
00:10:21,520 --> 00:10:22,400
எனவே...

156
00:10:22,560 --> 00:10:23,480
சுதந்திரம்

157
00:10:25,680 --> 00:10:26,720
அல்லது பணம்.

158
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
ஒரு மில்லியன்.

159
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
ஒரு கேமரா இருந்தது,

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
கழிப்பறை நுழைவாயிலில்.

161
00:10:36,840 --> 00:10:39,360
மற்றும் இந்த நடைபாதையில்
இன்னொன்று இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

162
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
எனவே கட்டிடத்தைத் தவிர என்று சொல்கிறீர்கள்
கேமராக்கள், இன்னும் சிலவற்றை நிறுவினர்.

163
00:10:43,000 --> 00:10:44,680
ஆம், அவை வேறுபட்டவை.

164
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
நாங்கள் அவர்களுக்காக ஒரு சுரங்கப்பாதை தோண்டிக்கொண்டிருந்தோம்.

165
00:10:48,160 --> 00:10:49,240
அது அடித்தளத்தில் இருந்தது.

166
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
வெடிமருந்துகள் நிறைய இருந்தன.

167
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
போருக்கு போதும்,
தோட்டாக்கள் நிறைந்த பெட்டிகள் இருந்தன,

168
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
சார்ஜர்கள், வெடிபொருட்கள்.

169
00:11:01,760 --> 00:11:04,840
ஆம், இவர்கள் மூவரும் கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள்.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
அவர்கள் எட்டு பேர், அவர்களில் இருவர் வெளிநாட்டினர்.

171
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
அவற்றில் ஏதேனும் இருந்தால் கூறலாம்
பேராசிரியரா?

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
அவர்களின் பெயர்கள் நகரப் பெயர்களாக இருந்தன.

173
00:11:18,240 --> 00:11:19,120
பெர்லின்.

174
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
- மாஸ்கோ.
-டென்வர்.

175
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
-நைரோபி.
- ஹெல்சின்கி.

176
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
-அவள் டோக்கியோ.
- இது ரியோ.

177
00:11:24,960 --> 00:11:26,680
அவர் அவர்களில் மிகவும் ஆபத்தானவர்.

178
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
அவர் அலிசனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

179
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
அலிசன் வேறு இடத்தில் இருந்தார்
மீதமுள்ள பணயக்கைதிகளிடமிருந்து?

180
00:11:33,880 --> 00:11:35,160
ஆம், சில சமயங்களில் அவள் பிரிந்து சென்றாள்.

181
00:11:35,320 --> 00:11:37,360
வெளிநாட்டவர் ஒருவர் காயமடைந்துள்ளார்

182
00:11:38,120 --> 00:11:39,280
அல்லது இறந்துவிட்டார்.

183
00:11:39,840 --> 00:11:41,880
பைப்பால் தலையில் அடித்தோம்.

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
ஆஸ்லோ என்பது அவன் பெயர்.

185
00:11:48,920 --> 00:11:50,840
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

186
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
நீங்கள் ஒரு காபி அல்லது ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
-சரி.
-லோபோ, அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

188
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
உட்காருங்கள்.

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
இவை ஏஞ்சலின் கண்ணாடிகள்.

190
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
அவற்றில் மைக்ரோஃபோனைச் செருகினர்,
ஒரு கீலாக் 20-10

191
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
1,500 மீட்டர் ஆடியோ வரம்புடன்.

192
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
அவர்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
அவர் துணை மருத்துவர்களுடன் சென்றபோது.

193
00:12:26,800 --> 00:12:28,040
ஏஞ்சல் ஒரு துரோகி அல்ல.

194
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
ராகுல்.

195
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
கடப்பது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது உங்கள் மனம்.

196
00:12:37,640 --> 00:12:40,880
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
நம்மில் யாரேனும் அதையே செய்திருப்போம்.

197
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
எல்லா ஆதாரங்களும் அவரையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

198
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
நானும் தவறு செய்தேன்.

199
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
இரண்டாவது பொறுப்பாளர்
ஹீஸ்ட் நெருக்கடி

200
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
FÁBRICA DE MONEDA Y TIMBRE இன்

201
00:12:56,440 --> 00:12:58,640
பெற்ற பிறகு கமாவில்
ஒரு கார் விபத்து

202
00:13:26,720 --> 00:13:28,520
"உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.

203
00:13:29,120 --> 00:13:32,480
ராகுல், மீண்டும் நான் தான்.
எனக்கு போன் பண்ணு, உன் குரல் அஞ்சல் பெட்டி நிரம்பி விட்டது.

204
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார், கேளுங்கள், எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.

205
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
எங்களிடம் பையன் இருக்கிறான்
அவர்களுக்கு வெளியில் இருந்து உதவி செய்பவர்.

206
00:13:37,080 --> 00:13:39,840
ஆம், அது சால்வா, சால்வா.
சால்வா, சைடர் செய்யும் ஒன்று.

207
00:13:40,080 --> 00:13:42,720
அவர் சிதைவு முற்றத்தில் இருந்தார்.
அவர் ரஷ்ய நபரை மிரட்டினார்.

208
00:13:42,800 --> 00:13:46,920
சொர்க்கத்திற்காக, அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், அடடா.
அவரது கைரேகைகள் ரோந்து காரில் உள்ளது.

209
00:13:47,080 --> 00:13:49,520
அவர் உங்களுக்கு நெருக்கமாகிவிட்டார்
விசாரணை பற்றி அறிய.

210
00:13:49,600 --> 00:13:50,480
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

211
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
தொலைபேசி அழைப்பை திரும்ப அழுத்தவும்...."

212
00:14:00,520 --> 00:14:03,040
"ஹலோ, ராகுல் தான்.
நான் இப்போதே உனக்கு பதில் சொல்ல முடியும்.

213
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
அவசரம் என்றால்,
பீப் ஒலித்த பிறகு உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்."

214
00:14:06,680 --> 00:14:09,760
"எண்ணின் குரல் அஞ்சல் பெட்டி
நீங்கள் டயல் செய்தது நிரம்பிவிட்டது."

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,680
ஏஞ்சல் மாலை முழுவதும் எனக்கு போன் செய்து கொண்டிருந்தார்.

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
ஆனால் நான் அவரது தொலைபேசி அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை.

217
00:14:18,760 --> 00:14:19,920
பதினாறு தொலைபேசி அழைப்புகள்.

218
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
அவர் எனக்கு 16 முறை போன் செய்தார்.

219
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
மேலும் நான் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

220
00:14:29,440 --> 00:14:30,360
"ராகுல்.

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
ராகுல், அது ஏஞ்சல்.

222
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
நான் சொல்வதைக் கேள்,
மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

223
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
பாருங்கள், உங்கள் கோபத்தை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

224
00:14:39,560 --> 00:14:42,520
-நானும்...."
ஒலிபெருக்கியை துண்டிக்கவும் அல்லது அதை நிராகரிக்கவும்.

225
00:14:42,680 --> 00:14:45,560
"...நாங்கள் பெற்ற முதல் வரிசை.
நான் ஒரு அயோக்கியனாக இருக்க வேண்டும்

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
அல்லது நீ என்ன சொன்னாலும்"

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
ஆனால் நான் மச்சம் இல்லை.

228
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
சொர்க்கத்துக்காக நான் மச்சம் இல்லை.

229
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
"நீ என் வாழ்க்கையை அழித்துவிடுவாய், ராகுல்.

230
00:14:55,240 --> 00:14:56,200
எனக்கு போன் பண்ணு.

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
ராகுல்."

232
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
ஏன் கர்மம் நீங்கள் எடுக்கவில்லை?

233
00:15:08,520 --> 00:15:11,440
ஆமா? உங்களுடன் 15 வருடங்கள் கழித்து,

234
00:15:11,600 --> 00:15:13,320
"அதைத் தவிர, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனத்தை விரும்புகிறீர்கள்.

235
00:15:13,480 --> 00:15:16,000
உன்னுடன் நெருங்கி வரக்கூடாது,
இல்லை, நட்பு காரணமாக."

236
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
அன்பின் காரணமாக, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

237
00:15:18,840 --> 00:15:19,720
"காதல் காரணமாக.

238
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்
எல்லாவற்றையும் உடைக்க,"

239
00:15:27,720 --> 00:15:31,320
மாரி கார்மெனை ஒரு பிச்சுக்காக தள்ளிவிடுவது
ப்ரீட்டோ கூட ஃபக் செய்ய மாட்டார் என்று.

240
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
"நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? ஆம், நீங்கள் ஒரு பிச்."

241
00:15:33,880 --> 00:15:37,720
ஒரு சுயநல மற்றும் வெறித்தனமான பிச்.
நீ ஒரு குடுத்து பிச், ஒரு குடுத்து பிச்.

242
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
ஒரு கண்ட் லிக்கர்.

243
00:15:39,760 --> 00:15:41,400
"ஒரு குளிர்ச்சியான, ஃபக்கின் பொருட்டு, ஒரு...."

244
00:15:57,360 --> 00:16:00,240
“எத்தனை குத்துகள் எடுக்கலாம்
கேன்வாஸில் விழுவதற்கு முன்?

245
00:16:02,280 --> 00:16:04,360
நீங்கள் Raquel Murillo என்றால், பல.

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
ஆனால் நன்றாக இருப்பதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது
குத்துக்களால் உருளும்போது."

247
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
"கவனம், இன்ஸ்பெக்டர் முரில்லோ
முன் சுவரை நெருங்குகிறது."

248
00:16:11,560 --> 00:16:14,360
"குத்துகள் நிற்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அதே கீழே விழுந்துவிடுவீர்கள்.

249
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
மற்றும் நீங்கள் கீழே விழும் போது,

250
00:16:16,600 --> 00:16:19,440
அது எல்லா குத்துக்களையும் போல இருக்கும்
அதே நேரத்தில் பெறப்பட்டது."

251
00:16:19,640 --> 00:16:20,520
ராகுல்!

252
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
-ராகுல்!
-ராகுல்!

253
00:16:24,560 --> 00:16:25,440
ராகுல்!

254
00:16:25,720 --> 00:16:27,080
"முரில்லோ கேட்பதை நிறுத்தினார்,

255
00:16:30,440 --> 00:16:31,320
சிந்தனையை நிறுத்தினான்.

256
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
அவள் அப்படியே நடந்தாள்.

257
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
அது ஒரு வெற்று உடலாக இருந்தது

258
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
அதற்கெல்லாம் முடிவுக்காக தேடுகிறேன்."

259
00:16:45,960 --> 00:16:46,840
ராகுல்!

260
00:16:53,480 --> 00:16:54,360
வா!

261
00:16:57,880 --> 00:16:58,960
போகலாம், போகலாம்!

262
00:17:02,440 --> 00:17:05,200
மன்னிக்கவும், எனக்கு சரியாக புரியவில்லை.

263
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
சுதந்திரம்.

264
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
- எனக்கு வேண்டும் என்றேன்...
- இல்லை, இல்லை.

265
00:17:17,320 --> 00:17:20,440
காத்திருங்கள், நீங்கள் எனக்கு கொடுப்பதற்கு முன்
தீவிரமாக பதில், எனக்கு வேண்டும்...

266
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
நீங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
ஒரு ஜோடி பரிசீலனைகள்.

267
00:17:24,760 --> 00:17:26,480
முதலாவது...

268
00:17:27,880 --> 00:17:29,360
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

269
00:17:30,680 --> 00:17:32,520
உனக்கும் எனக்கும் உறவு இருக்கிறது என்று.

270
00:17:36,280 --> 00:17:37,600
மற்றும் இரண்டாவது

271
00:17:38,720 --> 00:17:42,120
சுதந்திரம் கொண்டு செல்கிறது
பல எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள்,

272
00:17:43,360 --> 00:17:47,920
அபாயங்கள் மற்றும் பயங்கரமான விஷயங்கள், ஒருவேளை,
எனக்கு, தனிப்பட்ட முறையில், பயமாக இருக்கிறது.

273
00:17:50,920 --> 00:17:52,880
கழுகு குஞ்சுகள் தெரியுமா

274
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
சரியான நேரத்திற்கு முன் விழும்

275
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
மற்றும் பாறைகள் மீது மோதி?
அது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

276
00:17:59,920 --> 00:18:02,880
அல்லது குழந்தை முயல்கள், லெவரெட்ஸ்,
அவை அவற்றின் குகைகளில் உள்ளன.

277
00:18:03,840 --> 00:18:05,720
அவர்கள் சூரிய ஒளியைப் பார்க்கிறார்கள்,

278
00:18:06,240 --> 00:18:07,160
மற்றும் வெளியே வா,

279
00:18:14,160 --> 00:18:18,360
மற்றும் ஒரு ஓநாய் அவர்களின் கழுத்தை ஒரே கடியில் உடைக்கிறது.

280
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
அது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

281
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
இல்லை, அரியட்னா? ஏனெனில்...

282
00:18:31,160 --> 00:18:35,080
ஒருவேளை இப்போது,
இந்த குறிப்பிட்ட தருணத்தில், வெளியேறுவது

283
00:18:35,160 --> 00:18:36,560
மிகவும் ஆபத்தானது

284
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
தங்குவதை விட.

285
00:18:42,520 --> 00:18:45,120
மேலும் இது மோசமான எதையும் நான் விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு நடந்தது, அரியட்னா.

286
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
எனக்கு நீ வேண்டாம்
ஒன்று, துன்பம் ஆக வேண்டும்.

287
00:18:55,360 --> 00:18:58,120
எனக்கு அது வேண்டாம். நான் உனக்கு தருகிறேன்
இரண்டு மணி நேரம் யோசிக்க வேண்டும்.

288
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

289
00:19:12,120 --> 00:19:13,800
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்,
நான் ஒரு மகளிர் மருத்துவ நிபுணரைப் பார்க்க வேண்டும்,

290
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
சரி, எலும்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரும் கூட.

291
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
அல்லது நீங்கள் எந்த மருத்துவரைப் பார்த்தாலும், எனக்குத் தெரியாது
நான் எந்த நிபுணரைப் பார்க்க வேண்டும்

292
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
உங்கள் காலில் புல்லட் காயத்திற்கு.

293
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
இது உள் மருத்துவ மருத்துவராக இருக்கும்,
இல்லையா? எனக்கு தெரியாது.

294
00:19:23,600 --> 00:19:24,880
பார்க்கலாம், என்ன தவறு?

295
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
மில்லியன் யூரோக்கள் போதுமானதாக இல்லை?

296
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
-அந்தப் பணத்துடன் நீங்கள் எப்பொழுதும் வெளியேறலாம்.
- இது சார்ந்துள்ளது.

297
00:19:30,440 --> 00:19:32,560
காயம் குங்குமமாக மாறினால்
நான் நொண்டுகிறேன் ...

298
00:19:32,720 --> 00:19:34,640
அப்படி நடந்தால்,
என்ன செய்வது என்று யோசிப்போம்.

299
00:19:35,040 --> 00:19:36,800
மோசமானதை நீங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டியதில்லை.

300
00:19:37,880 --> 00:19:38,760
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

301
00:19:39,560 --> 00:19:42,600
மேலும், நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

302
00:19:43,200 --> 00:19:47,440
உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த படுக்கையறை உள்ளது, மோனிகா
காஸ்டாம்பைடின் ஜனாதிபதித் தொகுதியா, இல்லையா?

303
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
நீங்கள் எங்களை கூட மிஸ் பண்ணலாம்...

304
00:19:56,120 --> 00:19:57,240
நீங்கள் சென்றால்.

305
00:19:58,840 --> 00:20:00,640
ஏன் என்னை தங்க வைக்க வற்புறுத்துகிறீர்கள்?

306
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
நீங்கள் காதலில் விழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்,
இல்லையா?

307
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
அது உண்மையல்ல.

308
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
கேளுங்கள், என்னைப் பாருங்கள், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

309
00:20:22,800 --> 00:20:25,280
- நான் தீவிரமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- பார்க்கலாம்.

310
00:20:25,880 --> 00:20:28,920
- நீங்கள் 60 மணி நேரத்தில் காதலிக்க முடியாது.
- சரி, 60 மணி நேரத்தில்.

311
00:20:29,440 --> 00:20:32,880
60 மணி நேரத்தில் நான் உன்னை சுட்டேன்.
நான் புல்லட்டை பிரித்தெடுத்தேன்.

312
00:20:33,280 --> 00:20:35,720
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பதை கண்டுபிடித்தீர்கள்,
இப்போது கருக்கலைப்பு ஆம், கருக்கலைப்பு இல்லை,

313
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
நான் என் காதலனுடன் பிரிந்துவிடலாமா?

314
00:20:38,760 --> 00:20:39,880
நீங்கள் என்னுடன் உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்.

315
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
இன்னும் 24 மணிநேரம் கொடுத்தால்,
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி நான் கேட்கலாம்.

316
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
பின்னர் 24 மணி நேரம் கழித்து, நாங்கள் விவாகரத்து செய்கிறோம்.

317
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
என்ன செய்வது நேரம் முக்கியம்
இங்கே உள்ளே?

318
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
-இறுதி காலத்தில் ஏதோ ஒன்று...
-சரி.

319
00:20:54,520 --> 00:20:55,400
சரி, என்ன?

320
00:20:56,280 --> 00:20:57,160
நான் தங்குவேன்.

321
00:21:01,760 --> 00:21:06,000
ஆனால் திருமணம் மற்றும் அது
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

322
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
எனக்குத் தெரியாது, 16 நிமிடங்கள் அல்லது அதற்கு மேல்.

323
00:21:32,240 --> 00:21:34,400
ராகுவேலின் அறியப்படாத தொலைபேசி

324
00:22:13,440 --> 00:22:14,320
வணக்கம்?

325
00:22:15,320 --> 00:22:18,000
உங்களுக்கு மீண்டும் போன் செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.
அது ராகுலின் தாய்.

326
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
மற்ற நாள் நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே
என் மகளுக்கு மிக அருகில்

327
00:22:20,480 --> 00:22:24,160
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது
துப்பறியும் தேவதையிடமிருந்து.

328
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
"மேலும் என்னால் அவளை அணுக முடியாது.
நீ அவள் அருகில் இருக்கிறாயா?"

329
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
இப்போது இல்லை,
ஆனால் நான் அவளை சிறிது நேரத்தில் பார்க்கிறேன்.

330
00:22:30,480 --> 00:22:33,040
"என்னிடம் சொன்னால்,
நான் அவளிடம் பேசலாம்."

331
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
எப்போதும் மிக்க நன்றி,
ஏனென்றால் அது முக்கியமானதாகத் தோன்றியது.

332
00:22:35,960 --> 00:22:37,040
என்ன செய்தி?

333
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
நான் அதை உங்களுக்காக படிக்கிறேன்.

334
00:22:40,840 --> 00:22:44,560
ஆம், "எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார், எங்களிடம் ஒரு பையன் இருக்கிறார்

335
00:22:44,720 --> 00:22:48,320
"யார் அவர்களுக்கு வெளியில் இருந்து உதவுகிறார்கள்.
சைடர் தயாரிக்கும் பையன் தான்,

336
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
சிதைந்த முற்றத்தில் இருந்தவர்,
மிரட்டியவன்"

337
00:22:51,840 --> 00:22:53,440
ரஷ்ய பையன்", ஒரு நொடி.

338
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
அவரது கைரேகைகள் ரோந்து காரில் இருந்தன.
எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.

339
00:22:58,000 --> 00:23:01,120
நான் கூடாரத்திற்குச் செல்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்."

340
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
அனைத்தையும் எழுதி வைத்து விட்டீர்களா?

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

342
00:23:06,720 --> 00:23:09,640
- "நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்."
- சரி, மீண்டும் மிக்க நன்றி.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,560
-"மிக்க நன்றி."
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

344
00:23:24,160 --> 00:23:27,120
"பேராசிரியர் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினார்
கடைசி மில்லிமீட்டர் வரை.

345
00:23:27,640 --> 00:23:31,200
காவல்துறையின் ஒவ்வொரு அசைவும்,
அவரது கும்பலில் இருந்து ஏதேனும் தவறு இருக்கலாம்

346
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
பணயக்கைதிகளின் நடத்தை,
ஒவ்வொரு மாறி, எல்லாம்,

347
00:23:37,000 --> 00:23:39,880
பின்னர், அவர் நினைத்தபோது
எல்லாம் அவன் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது

348
00:23:39,960 --> 00:23:41,480
அது அவ்வாறு இல்லை என்று அவர் கண்டுபிடித்தார்.

349
00:23:41,800 --> 00:23:43,320
அது அவன் மனதை எட்டியிருக்காது

350
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
முழு திட்டத்தையும் தவிர்க்க வேண்டும்
கழிப்பறையில் இறங்குவது,

351
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
அவர் கொல்ல வேண்டும்.

352
00:23:53,160 --> 00:23:57,040
பெண்ணின் தாயைக் கொல்லுங்கள்
அவன் காதலித்துக்கொண்டிருந்தான்.

353
00:23:58,160 --> 00:23:59,040
மற்றும், நிச்சயமாக,

354
00:23:59,560 --> 00:24:01,320
அதற்கு யாரும் தயாராக இல்லை."

355
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
எனக்கு என்ன கொடுத்தாய்?

356
00:24:15,480 --> 00:24:17,000
ஒரு நரம்பு மயக்க மருந்து.

357
00:24:17,480 --> 00:24:20,280
பணயக்கைதிகளிடம் ஏற்கனவே பேசிவிட்டீர்களா?
என்ன சொன்னார்கள்?

358
00:24:22,440 --> 00:24:24,840
இதுவரை அவர்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்
அவர்கள் ஒரு சுரங்கப்பாதையை உருவாக்குகிறார்கள் என்று.

359
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
நாங்கள் சரியான நிலையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

360
00:24:28,560 --> 00:24:31,320
மற்றும் நாம் ஏற்கனவே அறிந்தவை,
அவர்கள் பற்கள் வரை ஆயுதம் என்று.

361
00:24:32,320 --> 00:24:33,200
ராகுல்.

362
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
நீங்கள் மிகவும் தகுதியான நபர்
இந்த நடவடிக்கையை வழிநடத்த,

363
00:24:37,840 --> 00:24:39,880
ஆனால் நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

364
00:24:45,160 --> 00:24:46,600
எதற்கும் கவலைப்படாதே.

365
00:24:46,960 --> 00:24:49,280
கண்காணிப்பாளர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்
உங்களுக்கு பதிலாக.

366
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
எனவே நீங்கள் சில மணிநேரங்களுக்கு வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

367
00:24:52,520 --> 00:24:53,800
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

368
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
நான் போன் செய்யலாமா?

369
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
நிச்சயமாக.

370
00:24:59,960 --> 00:25:00,840
இங்கே.

371
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
"சல்வா, அது ராகுல்."

372
00:25:18,520 --> 00:25:22,360
பார், நீ வர வேண்டும்
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.

373
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
இது என் வாழ்வின் மிக மோசமான நாள்"

374
00:25:25,880 --> 00:25:28,760
நான் இந்தக் கூடாரத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
இந்த நகரத்திலிருந்து.

375
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
சால்வா, நீ இருக்கிறாயா?

376
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
என்னால் முடியாது, நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

377
00:25:35,280 --> 00:25:36,800
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

378
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
“இப்படி போன் பண்ணுங்க

379
00:25:39,360 --> 00:25:40,640
கொஞ்சம்...."

380
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
- காலை வணக்கம்.
-வணக்கம்.

381
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

382
00:25:54,560 --> 00:25:57,000
நான் சால்வா, உங்கள் மகளின் தோழி.

383
00:25:58,120 --> 00:26:01,000
- நாங்கள் தொலைபேசியில் பேசினோம்.
- ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

384
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

385
00:26:05,360 --> 00:26:06,240
நன்றி.

386
00:26:06,680 --> 00:26:07,560
நன்றி.

387
00:26:16,680 --> 00:26:17,560
உள்ளே வா.

388
00:26:28,880 --> 00:26:29,760
அவர் எதிர்வினையாற்றவில்லை.

389
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
நான் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க விரும்பவில்லை,

390
00:26:33,400 --> 00:26:35,920
ஆனால் அவரது மூளை காயம் குறித்து நான் பயப்படுகிறேன்
மீள முடியாத சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

391
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
என்ன? நீங்கள் ஒரு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரா?

392
00:26:39,760 --> 00:26:40,840
எங்களுக்குத் தெரியாது.

393
00:26:41,280 --> 00:26:43,040
நாம் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

394
00:26:43,200 --> 00:26:45,240
அவர் இன்னும் குணமடைய வாய்ப்பு உள்ளது.

395
00:26:45,480 --> 00:26:46,840
யாரும் வெளியேறவில்லை.

396
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? துளை அல்லது துளையுடன்.

397
00:26:49,480 --> 00:26:52,280
- பேராசிரியர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா.
- நான் பேராசிரியரைப் பற்றி குறைவாகக் கவலைப்படவில்லை.

398
00:26:52,440 --> 00:26:55,400
பேராசிரியர் எங்கே இருந்தார்
16 பணயக்கைதிகள் எப்போது தப்பினர்?

399
00:26:55,480 --> 00:26:58,120
அவர் எங்கே இருந்தார்
அவர்கள் ஒஸ்லோவின் தலையை எப்போது உடைத்தார்கள்?

400
00:26:58,960 --> 00:27:02,360
நாங்கள் கதவுகளைத் திறந்து, காவல்துறையை அழைத்து அனுமதிக்கிறோம்
துணை மருத்துவர்கள் வந்து அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றனர்.

401
00:27:02,520 --> 00:27:06,840
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
விதிகள் தெளிவாக இருந்தன, யாரும் வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

402
00:27:06,920 --> 00:27:08,800
நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோம், ஒஸ்லோவும்.

403
00:27:09,160 --> 00:27:10,920
பணயக் கைதிகள் 16 பேர் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

404
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
விதிகள் மாறிவிட்டன.

405
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
பணயக்கைதிகளுக்கு தெரியாது
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஒஸ்லோ செய்கிறது.

406
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
அதனால், இல்லையா? அவனால் பேசக்கூட முடியாவிட்டால்.

407
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
அவரால் முடிந்தாலும் அவர் நம்மைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டார்.
அடடா, வாக்களிப்போம்.

408
00:27:21,680 --> 00:27:23,080
இது நல்ல ஜனநாயகம் அல்ல.

409
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
அது இல்லை, இல்லை.

410
00:27:26,400 --> 00:27:28,920
நாங்கள் கதவுகளைத் திறக்கிறோம்

411
00:27:29,280 --> 00:27:30,880
நாங்கள் ஒஸ்லோவை வெளியேற்றினோம்.

412
00:27:31,360 --> 00:27:33,160
யாரும் வெளியேறுவதில்லை.

413
00:27:33,840 --> 00:27:34,720
பெர்லின்.

414
00:27:40,040 --> 00:27:41,120
ஒஸ்லோ வெளியேறவில்லை.

415
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
நான் ஒஸ்லோவில் நுழைவதற்கு முன் பேசுகிறேன்.

416
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
காயம் முக்கியமில்லை.

417
00:27:59,760 --> 00:28:01,280
சிறைக்கு முன் மரணம்.

418
00:28:03,400 --> 00:28:04,440
புரிகிறதா?

419
00:28:07,520 --> 00:28:08,400
ஆம்.

420
00:28:16,760 --> 00:28:18,040
நான் ஒஸ்லோவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

421
00:28:37,640 --> 00:28:40,560
நான் சொல்ல வேண்டும், உங்களுக்கு ஒரு அழகான வீடு உள்ளது.

422
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
மிக்க நன்றி.

423
00:28:42,680 --> 00:28:46,600
ராகுல் வீட்டில் இல்லை.
பாவம் அவள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறாள்...

424
00:28:58,160 --> 00:29:00,480
நான் காபி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் ஒன்றை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

425
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
- இது எனக்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.

426
00:29:05,560 --> 00:29:08,760
- ஆ, அப்படியானால், மிக்க நன்றி.
- மிகவும் நல்லது. உட்காருங்கள்.

427
00:29:45,840 --> 00:29:48,200
"10,000 வழிகள் உள்ளன
ஒரு வயதான பெண்ணைக் கொல்ல,

428
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
ஆனால் பேராசிரியர் வெற்றி பெற்றவர் அல்ல.

429
00:29:52,080 --> 00:29:56,040
அவர் ஒரு சதுரங்க ஆட்டக்காரர்
யாருக்காக குற்ற உலகம் மிகப் பெரியதாக இருந்தது.

430
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
அதனால் துப்புரவுப் பணியாளரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
மற்றும் அதிக அறிவார்ந்த விருப்பம்.

431
00:30:04,440 --> 00:30:08,000
2.5 மில்லிகிராம் டையாக்ஸின் ஊற்றவும்
வயதான பெண்மணியின் காபிக்குள்,

432
00:30:11,120 --> 00:30:13,600
மாரடைப்பு வரை காத்திருங்கள்
மருந்து காரணமாக ஏற்பட்டது

433
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
மற்றும் மறைந்துவிடும்."

434
00:30:18,640 --> 00:30:19,600
ஏதாவது சர்க்கரை?

435
00:30:21,120 --> 00:30:22,720
ஆம், தயவுசெய்து, மூன்று ஸ்பூன்ஃபுல்.

436
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
உங்களிடம் இனிப்பு பல் இருக்கிறது, இல்லையா?

437
00:30:26,800 --> 00:30:27,720
நானும் அப்படித்தான்.

438
00:30:28,200 --> 00:30:29,280
ஆனால் நான் கூடாது.

439
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
"மூன்று சர்க்கரை ஸ்பூன் மற்றும் டையாக்ஸின் ஒன்று.

440
00:30:42,120 --> 00:30:44,600
15 நிமிட நேரத்தில்
அவளுக்கு மாரடைப்பு வரும்.

441
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
30 நிமிடங்களில் ராகுல்
அவரது தாயின் உடலை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

442
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
ஒரு மணி நேரத்தில், ஒரு பிரேத பரிசோதனையாளர்

443
00:30:49,720 --> 00:30:52,760
உடலை அகற்றுவதற்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும்
அது இருதய மாரடைப்பு என்பதால்.

444
00:30:52,840 --> 00:30:54,640
வன்முறைக்கான அறிகுறிகள் இல்லை,

445
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
பாதிக்கப்பட்டவரின் வயது, கதவு மூடப்பட்டது,
அவள் வீட்டிற்குள்.

446
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
பிரேத பரிசோதனை இருக்காது,
அது பேராசிரியருக்கும் தெரியும்."

447
00:30:59,920 --> 00:31:00,800
நன்றி.

448
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
"சுத்தமான மற்றும் எளிமையானது."

449
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
நேற்று இரவு என் மகள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

450
00:31:28,680 --> 00:31:29,920
அவள் உன்னுடன் இருந்தாளா?

451
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
சரி...

452
00:31:33,920 --> 00:31:35,200
சரி, உண்மையில், அவள் இருந்தாள்.

453
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
நேற்று நாங்கள் சந்தித்தோம்.

454
00:31:38,080 --> 00:31:38,960
சரி.

455
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
காதல் செய்தாயா?

456
00:31:50,840 --> 00:31:51,720
சரி...

457
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
உண்மையில் நாங்கள் செய்தோம்.

458
00:31:56,280 --> 00:31:57,160
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

459
00:31:58,480 --> 00:32:01,160
உங்கள் வாழ்க்கையில் நுழைந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

460
00:32:02,720 --> 00:32:07,480
என் மகள் மிகவும் நேசிக்கப்பட வேண்டும்
அவளை காதலிக்க யாராவது.

461
00:32:10,920 --> 00:32:12,600
மேலும் ஒரு நல்ல மனிதர்.

462
00:32:15,560 --> 00:32:17,120
மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராகத் தெரிகிறது.

463
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.

464
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
மன்னிக்கவும்.

465
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
நான் அதை கைவிட்டேன்.

466
00:33:32,200 --> 00:33:36,360
வயதாக ஆக நாம் விகாரமாகி விடுகிறோம்...

467
00:33:36,800 --> 00:33:37,880
மன்னிக்கவும்.

468
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
ஓஸ்லோ மீண்டும் பேசாது.

469
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அது...

470
00:34:11,640 --> 00:34:13,720
- இது மிகவும் சோகமானது.
- தப்பிப்பது பற்றி தெரியுமா?

471
00:34:14,680 --> 00:34:15,560
இல்லை

472
00:34:16,880 --> 00:34:18,200
டென்வர் சொல்லுங்கள்.

473
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
தப்பிப்பது பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

474
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
அப்படியே தெரியும், எனக்குத் தெரியாது.

475
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
நான் ஏதாவது சுட்டிக்காட்ட முடியும்,
நான் டென்வரிடம் உதவி செய்யச் சொன்னேன்.

476
00:34:38,080 --> 00:34:39,960
இந்தக் குழாயால் அவரை அடித்தனர்

477
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
பின்னால்.

478
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
ஒஸ்லோ நண்பர்.

479
00:34:49,600 --> 00:34:52,160
நானும் ஒஸ்லோவும் இணைந்து போரில்,

480
00:34:53,160 --> 00:34:54,480
ஒன்றாக அமைதி,

481
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
சேர்ந்து கொள்ளையடித்தல்,

482
00:34:58,320 --> 00:34:59,800
ஒன்றாக சிறை.

483
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
ஒஸ்லோ நண்பர்.

484
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
உங்களுக்கு புரிகிறதா, அர்துரோ?

485
00:35:07,880 --> 00:35:08,760
உங்கள் முழங்கால்களில்.

486
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
நாங்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்க மாட்டோம்

487
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
நாம் நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள மாட்டோம் என்று,

488
00:35:52,360 --> 00:35:55,280
அங்கே நிற்போம் என்று
நீங்கள் எங்களை எப்படி கொன்றீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்

489
00:35:57,120 --> 00:35:59,400
நீங்கள் எங்களை எப்படி சித்திரவதை செய்தீர்கள், எப்படி கற்பழித்தீர்கள்?

490
00:36:04,680 --> 00:36:06,720
ஒன்று மற்றும் ஆயிரம் முறை
நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

491
00:36:06,880 --> 00:36:10,080
நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், என்னை கடுமையாக தாக்குங்கள்,
ஏனென்றால் நீ என்னைக் கொல்லவில்லை என்றால்

492
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
நான் உன்னை பிறகு கொல்லலாம்.

493
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
நான் வேலைக்கு வந்தேன்

494
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
வேறு எந்த நாளையும் போல

495
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
யாருக்கும் தீங்கு செய்யாமல்,

496
00:36:28,760 --> 00:36:30,400
என் கடமையை நிறைவேற்ற மட்டுமே.

497
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
நல்லவர்கள் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
ஹெல்சின்கியா?

498
00:36:36,600 --> 00:36:37,480
நீங்கள்?

499
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
தயவு செய்து சீக்கிரம் முடிக்கவும்.

500
00:36:59,480 --> 00:37:02,680
டஸ்ட்பான் மற்றும் துடைப்பான் மீது என்னை கொண்டு வாருங்கள்,
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள், அந்த மூலையில், தயவுசெய்து.

501
00:37:02,760 --> 00:37:03,640
நன்றி.

502
00:37:04,560 --> 00:37:05,600
நான் செய்வேன்.

503
00:37:17,680 --> 00:37:20,240
"நான் இப்போது அல்மசானில் வசிக்கவில்லை.
நான் மாட்ரிட்டில் வசிக்கிறேன்.

504
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
எனக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்: ராகுல் ஒய் லாரா.

505
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
நான் ஒருபோதும் முதியோர் இல்லத்திற்கு செல்ல மாட்டேன்.

506
00:37:26,960 --> 00:37:29,360
ராகுல் ஒரு தீவிரமான பெண்,
ஆனால் அவள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்."

507
00:37:39,160 --> 00:37:40,040
என்னை மன்னிக்கவா?

508
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
"எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார், அது சைடர் பையன்.

509
00:37:46,760 --> 00:37:49,080
அவரது கைரேகைகள் ரோந்து காரில் இருந்தது.

510
00:37:49,800 --> 00:37:53,440
- நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை செய்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

511
00:38:04,600 --> 00:38:07,840
"ராகுல், மீண்டும் நான் தான்.
எனக்கு போன் பண்ணு, உன் குரல் அஞ்சல் பெட்டி நிரம்பி விட்டது.

512
00:38:07,920 --> 00:38:09,800
எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார், கேளுங்கள், எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.

513
00:38:09,880 --> 00:38:12,440
எங்களிடம் பையன் இருக்கிறான்
அவர்களுக்கு வெளியில் இருந்து உதவி செய்பவர்.

514
00:38:12,520 --> 00:38:15,440
ஆம், அது சால்வா, சால்வா.
சால்வா, சைடர் செய்யும் பையன்.

515
00:38:15,520 --> 00:38:18,200
அவர் சிதைந்த முற்றத்தில் இருந்தார்,
அவர் ரஷ்ய பையனை மிரட்டினார்.

516
00:38:18,280 --> 00:38:22,120
ஃபக்கின் பொருட்டு, அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், அடடா.
அவரது கைரேகைகள் ரோந்து காரில் உள்ளது.

517
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
அவர் உங்களை நெருங்கி வருகிறார்
விசாரணை பற்றி அறிய.

518
00:38:26,160 --> 00:38:28,880
செய்தியை மீண்டும் கேட்க விரும்பினால்,
அழுத்தவும் 1.

519
00:38:28,960 --> 00:38:30,920
அதை நீக்க, 2ஐ அழுத்தவும்.

520
00:38:31,120 --> 00:38:33,480
அதைச் சேமிக்க, அழுத்தவும்...

521
00:38:34,840 --> 00:38:37,040
செய்தி நீக்கப்பட்டது.
மேலும் செய்திகள் எதுவும் இல்லை."

522
00:38:44,080 --> 00:38:45,120
யாரும் பதில் சொல்வதில்லை.

523
00:38:57,200 --> 00:38:58,080
சால்வா?

524
00:38:59,920 --> 00:39:01,440
ஆனால் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

525
00:39:04,520 --> 00:39:06,200
இது நான் செய்ய வேண்டிய காரியம்.

526
00:39:08,080 --> 00:39:10,800
ஒரே விஷயம், நான் உங்கள் தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறினேன்
மிகவும் மோசமான நிலையில்.

527
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
அவர் அபிமானமானவர் இல்லையா?

528
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
அவர் ஏற்கனவே என்னிடம் சொன்னார்

529
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
நீ காதல் செய்தாய்.

530
00:39:32,120 --> 00:39:33,840
- அம்மா.
-என்ன?

531
00:39:34,200 --> 00:39:37,120
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை,
அவள் சந்தேகப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

532
00:39:38,000 --> 00:39:38,880
சாப்பிட நேரம்.

533
00:39:43,080 --> 00:39:45,640
-கொழுக்கட்டை வேண்டுமா?
- சரி, நான் அவற்றை சுவைக்க வேண்டும்.

534
00:39:45,720 --> 00:39:48,720
இந்த சூப் போல் சுவையாக இருந்தால்.
நான் ருசித்ததில் இது சிறந்த ஒன்றாகும்

535
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
- மிக நீண்ட காலத்திற்குள்.
-நன்றி.

536
00:39:52,600 --> 00:39:55,240
அன்பே, உன் உணவோடு விளையாடாதே.
நீங்கள் எதையும் சாப்பிடுவதில்லை.

537
00:39:55,840 --> 00:39:57,000
அது தான் வேலை.

538
00:39:58,440 --> 00:39:59,960
அது அவளை மிகவும் மன அழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்குகிறது.

539
00:40:00,120 --> 00:40:02,360
- கடத்தல், அதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

540
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

541
00:40:04,480 --> 00:40:07,360
நான் அதை தொடர்ந்து பின்பற்றுகிறேன்,
நான் அதை பத்திரிகைகளில் பின்பற்றுகிறேன்.

542
00:40:08,600 --> 00:40:10,560
என்ன நடக்கிறது என்பது பயங்கரமானது.

543
00:40:10,840 --> 00:40:12,120
நான் எல்லாம் கவலைப்படுகிறேன்.

544
00:40:12,960 --> 00:40:14,760
சில துப்பாக்கி சூடு நடந்தது
நேற்று உள்ளே, இல்லையா?

545
00:40:15,040 --> 00:40:17,400
அங்கு இல்லை, மற்றும் சில வெடிப்புகள்.
இல்லை, நான் உண்மையில்...

546
00:40:17,600 --> 00:40:20,120
பற்கள் வரை ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்...

547
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
யாருக்குத் தெரியும், எந்த நாளும்,
ஏதாவது பயங்கரமான விஷயம் நடக்கும்.

548
00:40:23,320 --> 00:40:26,520
“நேற்று படப்பிடிப்பு நடந்தது.
பற்களுக்கு ஆயுதம்.

549
00:40:30,000 --> 00:40:31,680
அவர்களிடம் குறைந்தது மூன்று M-16 உள்ளது.

550
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
ஒரு பிரவுனிங் தரை இயந்திர துப்பாக்கி.

551
00:40:36,720 --> 00:40:38,520
ரெட்ராக்சில், ஒரு மருந்து.

552
00:40:38,680 --> 00:40:40,520
டோலிடோவில் இருந்திருக்கிறது
ஒரு அசாதாரண கோரிக்கை."

553
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
- கடைசியாக எங்கே வாங்கப்பட்டது?
-இங்கே, பாலோமேக்கில்.

554
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
அக்டோபர் 18 ஆம் தேதி.

555
00:40:48,360 --> 00:40:50,280
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.

556
00:40:51,200 --> 00:40:52,080
ஆனால், அன்பே...

557
00:40:53,880 --> 00:40:55,240
ஒவ்வொரு நாளும் அதே.

558
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
சுரேஸ், என்னை ஸ்பீக்கரில் அமர்த்தினார்.

559
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
எனது மொபைலை ஒலிபெருக்கிகளுடன் இணைக்கவும்.
இன்ஸ்பெக்டருடன் எங்களுக்கு தொடர்பு உள்ளது.

560
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
-அதைத் திருப்புங்கள்.
- சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.

561
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
நீங்கள் தேட வேண்டும்

562
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
"எல்லா கிராமப்புற தோட்டங்களும்
எங்கே வேட்டையாடலாம்"

563
00:41:07,960 --> 00:41:10,360
100 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குள்
Palomeque இல் உள்ள மருந்தகத்தில் இருந்து.

564
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
எனக்கு இப்போது டோலிடோவின் வரைபடம் வேண்டும்.
வரைபடத்தைத் தேடுங்கள்,

565
00:41:12,840 --> 00:41:15,280
-Palomeque சுற்றளவு.
"அவர்கள் அங்கு மருந்துகளை வாங்கினால்,"

566
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தார்கள் என்று அர்த்தம்.

567
00:41:17,800 --> 00:41:21,240
அடடா, நான் எப்படி விரைவில் உணரவில்லை?
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு ஒரு இடம் தேவை

568
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
அவர்கள் அதை எங்கே ஏற்பாடு செய்ய முடியும், எங்கே அவர்கள்
அவர்களின் திட்டத்தை படிப்படியாக தயார் செய்யலாம்.

569
00:41:25,360 --> 00:41:28,160
அவர்கள் இலக்கு பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஃபேப்ரிகாவுக்குள் நுழைவதற்கு முன்,

570
00:41:28,960 --> 00:41:31,520
எங்கோ காட்சிகள் மற்றும் வெடிப்புகள்

571
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
எந்த அலாரத்தையும் எழுப்பாது.

572
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
சில யூனிட்கள் கேன்வாஸ் செய்ய வேண்டும்
Palomeque இன் சுற்றளவு

573
00:41:36,160 --> 00:41:38,240
100 கிலோமீட்டருக்குள், எனக்கு இப்போது அவை வேண்டும்.

574
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
ஆவணப்படுத்தல்.

575
00:41:39,560 --> 00:41:41,400
இது 100 ஹெக்டேர் கிராமப்புற தோட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

576
00:41:41,560 --> 00:41:43,200
நிலப் பதிவேட்டில் பாருங்கள்.

577
00:41:43,360 --> 00:41:45,040
அதில் ஒரு வீடு.

578
00:41:45,440 --> 00:41:48,160
-சுரேஸ், நீங்கள் ஏதாவது கண்டால் என்னை அழைக்கவும்.
- நான் செய்வேன்.

579
00:41:50,760 --> 00:41:53,720
நீ அவளைக் கேட்டாய். வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை,
அவற்றைப் பெறுவோம், சரியா?

580
00:41:53,800 --> 00:41:57,000
அந்த எஸ்டேட், அந்த யூனிட்டுகள்.
எனக்கு எல்லாம் வேண்டும், எனக்கு இப்போது வேண்டும்.

581
00:42:03,360 --> 00:42:04,240
ஆம்?

582
00:42:08,560 --> 00:42:09,480
நலமா?

583
00:42:10,520 --> 00:42:12,440
ஆம், கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது. உள்ளே வா.

584
00:42:13,720 --> 00:42:17,360
மேலும் திகைப்படைந்தார்.
அவர்கள் எனக்கு மயக்க மருந்தை செலுத்த வேண்டியிருந்தது

585
00:42:17,840 --> 00:42:20,200
மற்றும், உண்மை, எனக்கு பழக்கமில்லை.

586
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
நான் பார்க்கிறேன், நான் இன்று மிகவும் தெளிவாக இல்லை,
ஒன்று.

587
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள், சால்வா, ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
படுக்க. நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

588
00:42:28,720 --> 00:42:29,840
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

589
00:42:40,440 --> 00:42:42,640
இப்போது முடிவெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

590
00:42:44,320 --> 00:42:48,080
இருப்பதற்கு இடையில் நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
கூட்டாளிகள் மற்றும் ஒரு மில்லியன் யூரோக்கள் பெறுகின்றனர்

591
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
அல்லது நேர்மையான மனிதர்களாக இருந்து விட்டு வெளியேறுதல்.

592
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
சுதந்திரம்

593
00:42:58,520 --> 00:42:59,400
அல்லது ஒரு மில்லியன் யூரோக்கள்.

594
00:43:02,360 --> 00:43:04,720
நீங்கள் எங்களுடன் இருந்தால்
இதன் முடிவைப் பார்க்க,

595
00:43:04,880 --> 00:43:08,760
நீங்கள் வீட்டில் பெறுவீர்கள்,
50 யூரோவின் 20,000 ரூபாய் நோட்டுகள்,

596
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
காற்று புகாத பையில்

597
00:43:11,320 --> 00:43:12,760
நல்ல ஹாம் போல.

598
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
வெளியேற விரும்புவோர்,
தயவுசெய்து, கோட்டைக் கடக்கவும்.

599
00:43:38,400 --> 00:43:40,520
என்ன செய்வோம்
தங்கள் சுதந்திரத்தை தேர்ந்தெடுப்பவர்களுடன்?

600
00:43:41,240 --> 00:43:43,120
நீங்கள் அவர்களை கீழே அழைத்துச் செல்வீர்கள்

601
00:43:43,680 --> 00:43:45,800
ஃபேப்ரிகா அடித்தளத்திற்கு

602
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
அவர்களை அங்கே பூட்டி விடுங்கள்.

603
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
இது பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

604
00:43:54,440 --> 00:43:57,000
துல்லியமாக அவை தான்
அது உண்மையில் எழ முயற்சி செய்யலாம்

605
00:43:57,320 --> 00:43:58,360
மற்றொரு கிளர்ச்சி.

606
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
மேலும் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

607
00:44:02,800 --> 00:44:04,360
நான் ஏன் வெளியேறுவதைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது?

608
00:44:04,520 --> 00:44:06,600
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்கள் மேல் பணயக்கைதிகள், அன்பே.

609
00:44:08,080 --> 00:44:08,960
உண்மையில்?

610
00:44:09,680 --> 00:44:11,360
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு விளக்க வேண்டுமா?

611
00:44:12,120 --> 00:44:13,520
ஓரமாக நகர்த்துங்கள், நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

612
00:44:27,800 --> 00:44:32,160
சரி, நேரம் ஓடுகிறது. இப்போது அல்லது ஒருபோதும்.

613
00:44:32,560 --> 00:44:34,120
நீங்கள் கோட்டைக் கடக்கலாம்

614
00:44:34,480 --> 00:44:35,840
விட்டு விடுங்கள்

615
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
அல்லது எங்களுடன் இருங்கள்

616
00:44:39,960 --> 00:44:41,160
மற்றும் உங்கள் மில்லியன் யூரோக்கள்.

617
00:44:43,400 --> 00:44:44,280
மிகவும் நல்லது.

618
00:44:45,360 --> 00:44:47,480
வெளியேற விரும்புபவர்கள்,
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.

619
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
கதவு வழியாக முன்னோக்கி நகரவும்
ஏற்றும் பகுதிக்கு.

620
00:44:52,680 --> 00:44:55,640
"பேராசிரியருக்கு என்ன கிடைத்தது
பணயக்கைதிகளை பிரிப்பதாக இருந்தது

621
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
எங்கள் பங்காளிகளாக மாறுபவர்களுக்குள்

622
00:45:00,080 --> 00:45:02,880
மற்றும் இன்னும் முடிந்தவர்கள்
விஷயங்களை சிக்கலாக்கும்.

623
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
குறைந்த பட்சம் அதைத்தான் நாங்கள் நினைத்தோம்.

624
00:45:26,960 --> 00:45:28,280
ஆம், சுரேஸ்.

625
00:45:28,560 --> 00:45:32,240
இன்ஸ்பெக்டர், எங்களிடம் ஒரு கிராமப்புற எஸ்டேட் உள்ளது.
இது விளக்கத்துடன் சரியாக பொருந்துகிறது.

626
00:45:32,920 --> 00:45:34,520
-அது எங்கே?
-"பலோமேக் அருகில்",

627
00:45:34,680 --> 00:45:36,800
மருந்தகம் இருக்கும் சிறிய நகரம்.
இது 640 ஹெக்டேர்

628
00:45:36,960 --> 00:45:39,520
"இது ஒரு தனியார் வேட்டை நிலம்.
வீடும் இருக்கு"

629
00:45:39,680 --> 00:45:42,560
ஒரு திருட்டைத் திட்டமிடும் அளவுக்கு பெரியது
அந்த அளவு.

630
00:45:43,520 --> 00:45:45,760
- நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
-"அந்த பகுதியில் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்

631
00:45:45,920 --> 00:45:48,240
இளைஞர்கள் குழுவைப் பார்த்தார்
சான் ஜுவான் மாலை.

632
00:45:48,760 --> 00:45:51,080
"அவர்கள் வேட்டையாடுபவர்களைப் போல் இல்லை,
ஆனால் கோடை முழுவதும்

633
00:45:51,160 --> 00:45:53,240
- வெடிக்கும் சத்தம் கேட்டது.
- வெடிப்புகள்.

634
00:45:53,400 --> 00:45:55,440
ஆம், வெடிப்புகள்.
அவை என்னவென்று அவனுக்கு சரியாகத் தெரியாது,

635
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
"ஆனால் அவர்கள் இல்லை என்று அவர் உறுதியாக நம்புகிறார்
வேட்டையாடும் துப்பாக்கிகள், கெட்டியுடன் அல்ல."

636
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
நான் பகுதிக்கு அலகுகளை அனுப்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு தலையீட்டு குழு ஏற்பாடு

637
00:46:01,480 --> 00:46:03,760
-"ஒரு சாத்தியமான ஆயுத தலையீட்டிற்கு."
- மிகவும் நல்லது.

638
00:46:03,840 --> 00:46:07,040
எனது மொபைலுக்கு தகவலை அனுப்பவும்.
கூடிய விரைவில் நான் அங்கு செல்வேன்.

639
00:46:08,920 --> 00:46:11,320
லோபோ, எங்களுக்கு எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது,
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

640
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
யூனிட் 1, 2 மற்றும் 3 தயார், இப்போது!

641
00:46:15,440 --> 00:46:18,880
சால்வா, பார், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

642
00:46:19,240 --> 00:46:20,400
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா?

643
00:46:22,240 --> 00:46:24,360
-ஆம்.
- நீங்கள் என்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

644
00:47:03,600 --> 00:47:04,920
எல்லாம் நாளை தொடங்குகிறது.

645
00:47:10,000 --> 00:47:10,880
செர்ஜியோ.

646
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டும்.

647
00:47:19,280 --> 00:47:20,720
தவறு நடந்தால்,

648
00:47:22,160 --> 00:47:23,200
நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்.

649
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
நீங்கள் ஹேங்கரில் காத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

650
00:47:28,480 --> 00:47:29,760
ஒன்றும் தவறு நடக்காது.

651
00:47:30,960 --> 00:47:33,120
உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்வது போல்,
எல்லாம் தவறாக போகலாம் என்று.

652
00:47:35,800 --> 00:47:39,000
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தால் மட்டுமே நான் அங்கு செல்வேன்
விஷயங்கள் நரகத்திற்குச் சுடப்பட்டால்,

653
00:47:40,560 --> 00:47:42,080
நீங்கள் அவர்களை பிடிக்க விடமாட்டீர்கள்.

654
00:47:47,640 --> 00:47:49,200
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க மாட்டேன்.

655
00:47:53,280 --> 00:47:56,960
நீங்கள் இப்போது எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்கள் அல்லது நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
இனிமேல் ஒரு கேப்டன் பொறுப்பில் இருக்க வேண்டும்.

656
00:47:59,840 --> 00:48:01,000
உங்களுக்கு என்னை ஏற்கனவே தெரியும்.

657
00:48:07,360 --> 00:48:08,920
எதுவும் தவறாக நடக்காது, ஆண்ட்ரேஸ்.

658
00:48:12,080 --> 00:48:13,680
நாம்தான் எதிர்ப்பு, இல்லையா?

659
00:48:19,520 --> 00:48:22,080
"பேராசிரியரின் முழு வாழ்க்கை
ஒரே ஒரு யோசனையைச் சுற்றி வருகிறது:

660
00:48:25,000 --> 00:48:26,160
எதிர்ப்பு.

661
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
அவருடைய தாத்தா,

662
00:48:30,760 --> 00:48:34,680
கட்சிக்காரர்களுக்கு அடுத்தபடியாக எதிர்த்தவர்
இத்தாலியில் பாசிஸ்டுகளை தோற்கடிக்க

663
00:48:34,760 --> 00:48:36,280
அந்தப் பாடலை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

664
00:48:38,800 --> 00:48:39,760
பின்னர்

665
00:48:40,920 --> 00:48:42,160
அவர் எங்களுக்கு கற்பித்தார்."

666
00:49:48,680 --> 00:49:51,520
நேராக ஆறு கிலோமீட்டர், அதற்குப் பிறகு
வலதுபுறத்தில் முதல் திசைதிருப்பல்.

667
00:49:55,200 --> 00:49:57,480
சால்வா, கொஞ்சம் வேகமாக ஓட்ட முடியுமா.

668
00:49:57,640 --> 00:50:00,400
என்னுடன் இருப்பதற்காக நீங்கள் அபராதம் விதிக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் மணிக்கு 40 கிமீ வேகத்தில் ஓட்டுகிறீர்கள்.

669
00:50:00,720 --> 00:50:04,760
ஆம், உண்மை, மன்னிக்கவும்.
நான் இன்று கொஞ்சம் அடர்த்தியாக இருக்கிறேன்.

670
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

671
00:50:50,560 --> 00:50:53,480
இடது பக்கம்
மற்றும் வலது பக்கத்திலும்.

672
00:51:30,560 --> 00:51:33,840
சூட் அணியாமல் யாரும் உள்ளே வருவதில்லை.
இங்கு யார் முக்கியமில்லை

673
00:51:34,680 --> 00:51:35,760
சுற்றளவிற்கு வெளியே இருங்கள் 1.

674
00:51:35,920 --> 00:51:36,840
"தெளிவாக இருக்கிறதா?

675
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
தெளிவாக இருக்கிறது."

676
00:51:43,520 --> 00:51:47,120
நாங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தோம்.
ஒவ்வொரு வகை டிஎன்ஏ உள்ளது.

677
00:51:50,920 --> 00:51:53,000
"எனக்கு புகைப்படக் கலைஞர்கள் வேண்டும்
மற்றும் அறிவியல் பிரிவு.

678
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
எல்லாவற்றையும் புகைப்படம் எடு."

679
00:51:54,240 --> 00:51:56,640
முழு வீட்டையும் ரெய்டு செய்ய வேண்டும்,
ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

680
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
"நாங்கள் முதல் தளத்தில் இருக்கிறோம்.

681
00:52:11,200 --> 00:52:13,280
ஒரு மாடி உள்ளது. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

682
00:52:13,680 --> 00:52:15,560
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்."

683
00:52:16,880 --> 00:52:17,760
இன்ஸ்பெக்டர்.

684
00:52:20,680 --> 00:52:21,760
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

685
00:52:31,760 --> 00:52:33,240
முழு விஷயமும் சுவர்களில் உள்ளது.

686
00:52:33,800 --> 00:52:36,480
கால அட்டவணைகள், புகைப்படங்கள், வரைபடங்கள்.

687
00:52:37,840 --> 00:52:39,240
முழு குடுத்து திட்டம்.

688
00:52:39,400 --> 00:52:40,520
எங்களிடம் உள்ளது ஐயா.

689
00:52:43,120 --> 00:52:44,400
"அவர்களின் காலம் முடிந்துவிட்டது."

690
00:53:08,000 --> 00:53:09,960
தொடர வேண்டும்